Existujú dva typy titulkov. Externé titulky sú samostatný súbor, ktorý musí byť dodatočne pripojený v používanom prehrávači. Interné titulky sú úplne vložené do videostopy a sú vždy zobrazené. Nemôžu byť zdravotne postihnutí. Na vytvorenie zabudovanej stopy sa používajú špeciálne programy.
Nevyhnutné
- - Podtitulkový seminár;
- - Virtuálny dub.
Inštrukcie
Krok 1
Pri vytváraní titulkov môžete použiť jednoduchý a ľahký program Subtitle Workshop. Stiahnite si distribučnú súpravu pomocného programu a nainštalujte ju podľa pokynov inštalačného programu.
Krok 2
Otvorte aplikáciu. Vytvorte nové titulky pomocou ponuky „Súbor“- „Nové titulky“. Otvorte videosúbor, do ktorého chcete vložiť text.
Krok 3
Počas prehrávania filmu počkajte, kým sa nezobrazí rámček, kam chcete vložiť prvé titulky. Zastavte prehrávanie a pomocou tlačidiel Dopredu a dozadu upravte požadovaný rámček. Každé stlačenie tlačidla posunie posúvač presne o pol sekundy.
Krok 4
Kliknite na tlačidlo Počiatočný čas. Týmto nastavíte čas, kedy sa majú objaviť prvé titulky. Do poľa „Text“zadajte požadovaný preklad alebo komentár. Pre pokračovanie v prehrávaní kliknite ľavým tlačidlom myši na obrázok.
Krok 5
Zastavte prehrávanie na ráme, kde by sa titulky mali zmeniť alebo zmiznúť. Stlačte kláves Koniec.
Krok 6
Vložte nasledujúci riadok pre titulky pomocou ponuky „Upraviť“- „Vložiť titulky“. Môžete použiť tlačidlo Vložiť na klávesnici.
Krok 7
Zopakujte všetky vyššie uvedené operácie a vložte ostatné titulky.
Krok 8
Po dokončení môžete vytvorené titulky uložiť ako samostatný súbor.srt. Ak chcete súbor okamžite vložiť do videa, uložte ho ako SubStation Alpha.
Krok 9
Stiahnite si Virtual Dub a zapojte plugin Subtitler. Stiahnutý súbor s príponou umiestnite do priečinka „pluginy“programu.
Krok 10
Otvorte požadované video vo Virtual Dub a choďte na Video - Filtre - Pridať - Titulky. Kliknite na tlačidlo OK.
Krok 11
Vo vyskakovacom okne vyberte uložený súbor titulkov. Ponuka „Video“by mala byť nastavená na „Režim úplného spracovania“.
Krok 12
Vytvorený súbor uložte pomocou ponuky „Súbor“- „Uložiť ako“. Vďaka tomu dostanete video s vloženými titulkami.
