Dojem zo sledovania nového filmu, stiahnutého z Internetu alebo zakúpeného na disku, môžu pokaziť titulky zobrazené v spodnej časti rámčeka.
Titulky môžu byť užitočné, ak je kvalita zvuku taká zlá, že nie je možné rozoznať slová postáv, sú jednoducho nenahraditeľné pri učení sa cudzieho jazyka (koniec koncov, učenie sa jazyka z filmov je jedným z najpríjemnejších a najrýchlejších spôsoby). V iných prípadoch však iba odvádzajú pozornosť od vnímania filmového diela, navyše zakrývajú značnú časť obrazu. Nie je vždy možné odstrániť titulky.
Je to tak preto, lebo titulky je možné do videa vložiť dvoma hlavnými spôsobmi. Môžu byť neoddeliteľnou súčasťou obrazu alebo na ne môžu byť vložené priamo prehrávačom (počítačový program alebo hardvérový videoprehrávač, ktorý prehráva DVD alebo Blue Ray Disc). V prvej budete musieť kvôli odstráneniu titulkov spracovať každú snímku videa podobným spôsobom ako v známom programe na spracovanie fotografií Adobe Photoshop. Je to samozrejme neuveriteľne časovo náročný proces, okrem toho sa kvalita obrazu v oblasti titulkov stále výrazne zhorší. Aby sme sa vyhli týmto problémom, môžeme iba odporučiť, aby ste pri sťahovaní filmu alebo kúpe disku venovali pozornosť značke „hardsub“, čo znamená, že video je vybavené „neodstrániteľnými“titulkami, ktoré sú neoddeliteľnou súčasťou obraz videa.
Ak sú titulky jednoducho prekryté prázdnym videom, môžete ich jednoducho vypnúť.
- Najjednoduchším spôsobom, ako sa titulkov zbaviť, je sledovanie videí na počítači pomocou ľubovoľného softvérového prehrávača videa. Presná metóda bude závisieť od toho, aký druh programu použijete na sledovanie videí na počítači. Napríklad v rozšírenom prehrávači Media Player Classic (dodáva sa s populárnym balíkom kodekov k-lite) pri pozeraní videa kliknite pravým tlačidlom myši na obrázok a v otvorenej kontextovej ponuke vyberte možnosť Titulky - Povoliť zrušením začiarknutia políčka vedľa k tejto položke. Titulky zmiznú. V iných programoch na prezeranie videa je možné titulky odstrániť rovnakým spôsobom pomocou príslušnej položky ponuky.
- Zobrazenie titulkov môžete odmietnuť pri použití hardvérového prehrávača pomocou príslušného tlačidla na diaľkovom ovládači alebo položky ponuky na obrazovke (podrobnosti nájdete v pokynoch pre konkrétny model prehrávača).
