Titulky vo filmoch otvárajú veľa príležitostí pre sluchovo postihnutých ľudí, rovnako ako v tých prípadoch, keď chcete film pozerať v pôvodnom dabingu bez prekladu a dabingu - kvôli estetickému potešeniu alebo trénovaniu v cudzom jazyku. Titulky vám pomôžu sledovať význam filmu a zároveň budete môcť počúvať línie postáv s originálnymi hlasmi hercov. V tomto článku si ukážeme, ako vo svojom filme povoliť titulky.
Inštrukcie
Krok 1
Najlepšie je použiť na to funkčný prehliadač videa s externými titulkami - napríklad VobSub. Tento program umožňuje pripojiť titulky bez toho, aby ste ich do filmu vo veľkom ukladali, alebo ich podľa potreby prekrývať pomocou filtra TextSub, ktorý je potrebné pri inštalácii skontrolovať v časti Pluginy.
Krok 2
Aby bolo prezeranie a prekrytie titulkov pohodlnejšie, pomenujte súbor titulkov, ktorý sa zhoduje s názvom filmového súboru. V takom prípade sa pri spustení filmu automaticky otvoria titulky s rovnakým názvom.
Krok 3
Ak sa chronológia titulkov mierne líši od filmu - zaostávajú alebo naopak bežia oproti pôvodnému zvuku a textu, môžete pomocou VobSub posúvať titulky tam a späť v reálnom režime.
Krok 4
Subtitle Workshop vám navyše pomôže presnejšie a presnejšie synchronizovať titulky s vašim filmom a poskytne vám ešte viac možností na prácu s filmovými titulmi.
Krok 5
Ak chcete natrvalo zlúčiť titulky s filmom, použite filter TextSub, ktorý bol uvedený vyššie.
Krok 6
Na zlúčenie titulov a videí potrebujete ďalší nástroj - VirtualDub. Tento malý bezplatný program na úpravu videa vám umožňuje zlúčiť videosúbor a titulky v niekoľkých formátoch - srt, sub, ssa, smi, pcb a zadok.
Krok 7
V adresári pre doplnky VirtualDub nainštalujte filter titulkov a potom otvorte videosúbor. Prejdite do ponuky Video, otvorte sekciu filtrov, kliknite na položku Pridať a v zozname vyberte TextSub. Potom kliknite na „Otvoriť“a načítajte požadované titulky.
Krok 8
V ponuke Video Compression zadajte bitovú rýchlosť a typ kódovania filmu a potom súbor uložte pod novým názvom s pripojenými titulkami a pri ukladaní zadajte parameter Full Proceccing Mode.
Krok 9
Najskôr skontrolujte, či je písmo a jazyk v titulkoch správne nainštalované, aby sa v časti Nastavenia textu programu VobSub správne zobrazili.
