Milovníci zahraničných filmov, najmä nekomerčných, si často radšej pozrú filmy s originálnym dabingom a titulkami. Ale video súbor nemusí mať vždy vložené titulky, alebo môžu mať neuspokojivú kvalitu. V takýchto prípadoch môžete nájsť a pripojiť k videu externý text.
Nevyhnutné
- - videomateriál;
- - titulky;
- - program hráča.
Inštrukcie
Krok 1
Na splnenie úlohy budete potrebovať tri komponenty: video materiál, titulky v samostatnom súbore a program, ktorý dokáže prehrať a prepnúť preklad textu na video. Predpokladajme, že ste nahrali samotný film. Vyhľadajte titulky, ak ich ešte nemáte. Pri výbere prekladu venujte pozornosť načasovaniu videa, pre ktoré boli vytvorené titulky, ktoré by malo zodpovedať vášmu. V opačnom prípade sa text na obrazovke zobrazí mimo miesta. Stiahnite si súbor, ktorý vám vyhovuje, a uložte ho do rovnakého priečinka ako film.
Krok 2
Titulky sú zvyčajne vo formáte súboru *.ass alebo *.srt. Sú to text so špeciálnou časovou pečiatkou. Väčšina softvérov prehrávačov môže používať oba typy súborov. Súbory premenujte, aby mali rovnaké názvy. Týmto sa často končí postup pre pripojenie externých titulkov - pri spustení videa sa automaticky otvoria. Ak sa tak nestane, musíte nakonfigurovať prehrávač alebo nainštalovať kodeky.
Krok 3
Znova spustite prehliadač. Prejdite na bezplatnú stránku na stiahnutie KMPlayer. Vhodný je aj prehrávač Media Player Classic alebo GomPlayer. Stiahnite si inštalačný balík a dvojitým kliknutím spustite inštaláciu. Odpovedzte na otázky majstra a nezabudnite uviesť ruský jazyk programu. S touto aplikáciou budú automaticky prepojené všetky typy videoobsahu. Toto je možné podľa želania zmeniť.
Krok 4
Spustite film. Ak sa titulky na obrazovke nezobrazia alebo ak chcete použiť iba externý preklad a zakázať tie vstavané, kliknite pravým tlačidlom myši na obrázok a vyberte ponuku „Titulky“a potom podmenu „Jazyky titulkov“. Kliknite ľavým tlačidlom myši na riadok s požadovaným jazykom alebo možnosťou prekladu, ktorý sa zobrazí na obrazovke.
