Titulky sú titulky zobrazené na obrazovke počas prehrávania videa a doplňovania zvukovej stopy. Takýto text je možné napísať pomocou nástroja Subtitle Tool a uložiť do samostatného súboru alebo vložiť do avi pomocou filtra Subtitler pre editor VirtualDub.
Nevyhnutné
- - súbor avi;
- - program titulkových nástrojov;
- - filter titulkov;
- - program VirtualDub.
Inštrukcie
Krok 1
Subtitle Tool nevyžaduje ďalšie kroky inštalácie, počas ktorých sa na ploche vytvorí ikona na jej spustenie. Ak chcete začať vytvárať titulky, dvakrát kliknite na ikonu súboru Subtitle Tool.exe. Stlačením tlačidla Prehrávač otvoríte okno prehrávača a v dialógovom okne vyberte súbor avi, ktorý chcete doplniť textom.
Krok 2
Prejdite do segmentu videa, kde by mali začať titulky, pomocou ovládacích tlačidiel prehrávania umiestnených v dolnej časti okna prehrávača a kliknite na tlačidlo Vložiť. Na karte Upraviť v editore zadajte požadovaný text. V predvolenom nastavení bude tento nápis viditeľný päť sekúnd, ale tento interval môžete zväčšiť alebo zmenšiť zadaním iného času v poli Skryť.
Krok 3
Ak chcete pokračovať v vytváraní ďalšej časti titulkov, kliknite na tlačidlo Použiť a ďalej. Rovnakým spôsobom zadajte všetky ostatné štítky.
Krok 4
Ak chcete vytvorené titulky uložiť ako samostatný súbor, kliknite na tlačidlo Uložiť a vyberte požadovanú príponu. Ak chcete vytvoriť súbor ako externé titulky, ktoré je možné načítať do prehrávača pri sledovaní filmu, vyberte príponu srt. Ak chcete do videa vložiť titulky pomocou VirtualDub, vytvorte súbor ssa.
Krok 5
Po kliknutí na tlačidlo OK zadajte názov uloženého súboru. Pre správne načítanie do prehrávača sa musí názov súboru titulkov zhodovať s názvom súboru avi, pre ktorý bol tento text vytvorený. Uložte titulky do priečinka s videom.
Krok 6
Ak sa chystáte vložiť titulky priamo do filmu, spustite program VirtualDub a otvorte v ňom súbor avi pomocou klávesov Ctrl + O. V ponuke Video povoľte možnosť Úplný režim spracovania.
Krok 7
Na prácu s titulkami potrebujete filter titulkov, ktorý nájdete na stránkach VirtualDub. Stiahnutý archív rozbaľte do priečinka Plugins v priečinku VirtualDub.
Krok 8
Stiahnite si filter na pripojenie titulkov. Ak to chcete urobiť, použite možnosť Filtre v ponuke Video a kliknite na tlačidlo Pridať. Po otvorení zoznamu dostupných filtrov z neho vyberte Titulky. Ak ste tento filter doteraz nepoužívali, kliknite na tlačidlo Načítať a vyberte súbor Subtitler.vdf.
Krok 9
V okne nastavení titulkov kliknite na tlačidlo napravo od poľa pre názov súboru, vyberte tituly s príponou ssa a použite tlačidlo OK. Video s pridanými titulkami môžete sledovať kliknutím na tlačidlo prehrať.
Krok 10
Ak chcete uložiť film s textom, upravte kompresiu súboru pomocou možnosti Kompresia v ponukách Video a Audio. Upravený súbor uložte pomocou možnosti Uložiť ako avi v ponuke Súbor.
