Preklad v podobe titulkov sa často nachádza v zahraničných filmoch. Niektorí tvorcovia dokonca považujú za vhodnejšie, aby ich filmy neprekladali do iných jazykov hlasom, ale iba textom. Nie každého diváka tento prístup poteší, najmä keď slová pokrývajú tretinu povrchu obrazovky. Titulky sa však dajú takmer vždy vypnúť.
Inštrukcie
Krok 1
Spustite film alebo video, v ktorom chcete vypnúť preklad textu. Najčastejšie sa súbory otvárajú dvojitým kliknutím a samotný operačný systém spustí program spojený s týmto typom súboru. Keď sa video zobrazí na obrazovke, kliknite pravým tlačidlom myši na voľnú časť obrázka.
Krok 2
Vyhľadajte položku ponuky Titulky a umiestnite kurzor myši na položku. Otvorí sa podponuka, v ktorej nájdete označený riadok „Zobraziť titulky“alebo Zobraziť titulky. Kliknutím ľavým tlačidlom myši na tento riadok vypnete textový výstup na obrazovku. Vo väčšine prípadov to stačí. Popísaná metóda funguje napríklad v programe GomPlayer.
Krok 3
Ak používate KMPlayer, postupujte rovnako. Rozdiel je iba v tom, že podpoložka v ponuke Titulky má názov Zobraziť / skryť titulky. V anglickej verzii prehrávača to vyzerá ako Zobraziť / skryť titulky.
Krok 4
V inej populárnej aplikácii na prezeranie videomateriálov Media Player Classic musíte kliknúť pravým tlačidlom myši na obrázok, v ponuke zvoliť riadok Titulky a rozbaliť podponuku. V podponuke uvidíte niekoľko riadkov možností, z ktorých najdôležitejší je Povoliť. Zrušte začiarknutie tejto položky.
Krok 5
Otvorte program, pomocou ktorého sledujete filmy alebo videá. Vyhľadaním tlačidla Nastavenia alebo Možnosti zobrazíte ponuku nastavení prehrávania. Kliknite na toto tlačidlo a vyberte časť súvisiacu s titulkami. Môže sa to označovať ako Spracovanie titulkov, Možnosti titulkov alebo Titulky. Na pravej strane okna s nastaveniami uvidíte veľa rôznych možností a možností, medzi ktorými bude začiarkavacie políčko „Zobraziť titulky“alebo Povoliť titulky.
Krok 6
Zrušte začiarknutie tohto políčka a uložte nastavenia - na to je v dolnej časti okna tlačidlo Uložiť alebo Uložiť. Teraz tento program nebude odosielať textové preklady pre žiadne súbory. Jedinou výnimkou sú titulky vložené do videa, takzvané „hardsaby“. Sú súčasťou obrázka a nemôžu byť v žiadnom prípade deaktivované.
