Vášniví filmoví fajnšmekri tvrdia, že každý film by sa mal pozerať výlučne v origináli. Čo však v prípade, ak je to v cudzom, neznámom jazyku? Deň môžu zachrániť iba titulky.
Inštrukcie
Krok 1
Stiahnite si a nainštalujte 3 programy do osobného počítača: VobEdit, Txt2Sup a IfoEdit. Tieto aplikácie sú zadarmo a ich vyhľadanie je veľmi jednoduché. Ak chcete načítať titulky, musíte film rozdeliť na tri časti: video, zvuk a stopa titulkov.
Krok 2
Prvá vec, ktorú potrebujete, je program VobEdit. Otvorte ho a potom na paneli nástrojov na karte „Súbor“vyberte možnosť „Otvoriť“. Prejdite do adresára obsahujúceho požadovaný súbor, dvakrát naň kliknite ľavým tlačidlom myši. Počkajte, kým sa súbor stiahne. Potom kliknite na tlačidlo Demux. Nachádza sa v hlavnom menu programu. Na obrazovke sa zobrazí malé okno.
Krok 3
V ňom začiarknite políčka: Demuxovať všetky zvukové toky, Demuxovať všetky streamy Subp, Demuxovať všetky videostreamy. Kliknite na tlačidlo OK. Potom by sa malo otvoriť nové okno s už rozdelenými súbormi. Uložte prijaté súbory do samostatného priečinka a zatvorte program.
Krok 4
Otvorte program IfoEdit. Na paneli nástrojov na karte Súbor vyberte možnosť Otvoriť. Prejdite do priečinka obsahujúceho rozložené filmové súbory. Nájdite súbor ifo patriaci k filmu. Dvakrát na ňu kliknite ľavým tlačidlom myši. Automaticky sa otvorí okno s informáciami o filme.
Krok 5
Vyberte možnosť VTS_PGCITI. Potom v hlavnej ponuke programu vyberte položku „Nástroje“. Vyberte nástroj Sve Celltimes to file. Zadajte cestu na uloženie. Mal by to byť ten istý priečinok, ktorý obsahuje zvyšok filmových súborov.
Krok 6
Titulky si môžete stiahnuť online. Upozorňujeme, že v tomto prípade pre vás nezáleží na formáte titulkov. Dôležité je len to, že titulky musia byť v ruštine. Spustite program Txt2Sup. Potom kliknite na tlačidlo Načítať ifo. Zadajte cestu k naposledy uloženému súboru tohto formátu.
Krok 7
Potom stlačte tlačidlo Load Str. Zadajte cestu k stiahnutým titulkom. Upravte umiestnenie titulkov na obrazovke, veľkosť, formát písma. Po vykonaní všetkých potrebných zmien kliknite na tlačidlo Generovať sup. Ak chcete pridať titulky, znova spustite funkciu Ifo Edit. Pridajte videozáznamy a zvukové stopy a potom titulky. Uložte film.
