Najjednoduchší spôsob sledovania filmu v cudzom jazyku bez čakania na jeho preklad je použitie titulkov. Ich vloženie do videa nie je vôbec také ťažké, ako by sa na prvý pohľad mohlo zdať. Všetko, čo potrebujete, je niekoľko aplikácií.
Nevyhnutné
- - počítač s prístupom na internet;
- - video na vytváranie titulkov;
- - súbor s titulkami;
- - Aplikácie SubRip a AviSub.
Inštrukcie
Krok 1
Ak nenájdete vhodné titulky na internete alebo si chcete vytvoriť vlastný preklad videa, nahrajte si vlastné titulky. Otvorte v počítači textový editor „Poznámkový blok“. Pozerajte film a nahrávajte titulky. Nezabudnite označiť časy, v ktorých ich chcete vložiť. Formát by teda mal byť nasledovný:
„Vaše titulky“
00:05:04.784 -> 00:06:12.615.
Teraz uložte titulky vo formáte TXT.
Krok 2
Stiahnite a nainštalujte si aplikáciu SubRip na webovú stránku https://www.divx-digest.com/software/subrip.html. Tento bezplatný program vám umožňuje ukladať vytvorené titulky vo formátoch SRT, IDX alebo TXT. Pomocou tohto programu môžete tiež zmeniť farbu, umiestnenie titulkov, zvýrazniť ich hrubým alebo kurzívou a podčiarknuť
Krok 3
Stiahnite si aplikáciu AviSub z odkazu https://www.softpedia.com/get/Multimedia/Video/Other-VIDEO-Tools/AVI-Subt …, nainštalujte a spustite
Krok 4
V ponuke AviSub kliknite na položku „Stiahnuť AVI“, potom vyberte požadovaný videosúbor v adresári a stlačte tlačidlo „Otvoriť“. Kliknite na tlačidlo Stiahnuť SRT, TXT, IDX. Vyberte súbor s titulkami, ktorý ste vytvorili, a otvorte ho.
Krok 5
Stlačte tlačidlo „Vytvoriť Subbed AVI“. Program automaticky vloží vaše titulky do videa. Pri sledovaní videa v prehrávači skontrolujte, či máte povolené zobrazovanie titulkov.
