Pri sťahovaní zahraničných filmov v nich často nájdete niekoľko zvukových stôp s prekladmi do rôznych jazykov a s originálnym zvukom. Dokonca sa stáva, že pre jeden film existuje niekoľko verzií prekladu do ruštiny.
Nevyhnutné
- - počítač;
- programy na strih videa.
Inštrukcie
Krok 1
Použite MKVtoolnix na odstránenie zvukovej stopy zo súboru mkv bez straty kvality videa. Spustite aplikáciu, otvorte videosúbor pomocou príkazu ponuky „Súbor“- „Otvoriť“, potom vyberte priečinok a vyberte požadovaný film. Vybrané video sa zobrazí v okne programu.
Krok 2
Prejdite do okna Stopy, kapitoly a remorkéry, zrušte začiarknutie políčok vedľa komponentov, ktoré chcete odstrániť. Po odstránení zvukovej stopy z videa uložte súbor pomocou príkazu Prehľadávať v okne Výstupný názov súboru a potom kliknite na tlačidlo Spustiť muxovanie. Počkajte, kým sa proces dokončí, a ukončite program.
Krok 3
Na odstránenie zvukovej stopy z video súboru avi použite program Avidemux. Spustite program Virtual Dub Mod v programe, potom potiahnite požadovaný súbor do okna aplikácie, vykonajte príkaz Streams - Stream list, potom ľavým tlačidlom myši vyberte stopu, ktorú chcete vymazať a kliknite na tlačidlo Zakázať. Potom kliknite na tlačidlo „OK“. Uložte súbor v režime priameho kopírovania. Ukončite program.
Krok 4
Odstráňte zvukovú stopu z videa pomocou programu Mkvmerge GUI, môžete si ju stiahnuť z oficiálnej stránky bunkus.org/videotools/mkvtoolnix. Vložte zdrojový súbor do aplikácie, rozmixujte ho do formátu mkv bez zmeny akýchkoľvek nastavení. Potom postupujte podľa odkazu smlabs.net/tsmuxer.html a stiahnite si najnovšiu verziu obslužného programu tsMuxer.
Krok 5
Spustite ho a otvorte výsledný súbor mkv v okne programu. Ďalej nechajte začiarkavacie políčka vedľa zvukových stôp. Nastavte prepínač vedľa príkazu Demux. Začnite demuxovať. Ukončite program a vymažte pôvodný súbor. Vo výsledku máte dva alebo viac zvukových súborov. Zistite, ktorý z nich potrebujete.
Krok 6
Spustite Virtual Dub, načítajte do neho zdrojový súbor vo formáte *.avi, vykonajte príkaz Video - Direct stream copy, potom Audio - Audio z iného súboru … a zadajte požadovaný zvukový súbor získaný pomocou predchádzajúceho kroku. Ďalej kliknite na príkaz Uložiť ako Avi v ponuke Súbor. Vo výsledku budú všetky zvukové stopy nahradené tou, ktorú ste vybrali.
