Aj keď veľa populárnych filmov vychádza na DVD vo viacerých jazykoch, nie všetky DVD obsahujú titulky. Ak máte DVD s filmom v inom ako vašom rodnom jazyku a bez titulkov, môžete si ich pridať sami. V tejto veci pomôžu špeciálne stránky, ktoré poskytujú súbory s titulkami k filmom v rôznych jazykoch zadarmo.
Inštrukcie
Krok 1
Skopírujte video z DVD, ak nie je vo vašom počítači. Ak chcete disky ripovať ručne, vložte disk DVD do jednotky počítača, potom prejdite do ponuky Štart> Počítač, pravým tlačidlom myši kliknite na disk DVD v zozname a výberom možnosti Otvoriť zobrazte priečinky Video_TS a Audio_TS. Pravým tlačidlom myši kliknite na priečinok Video_TS a vyberte príkaz Kopírovať. Potom kliknite pravým tlačidlom myši na plochu počítača a vyberte príkaz Prilepiť.
Krok 2
Prejdite na web s titulkami, ako sú napríklad filmové titulky alebo OpenSubtitles, a vyhľadajte požadované titulky. Za týmto účelom zadajte do vyhľadávacieho poľa názov filmu a stlačte kláves Enter. Kliknutím na ktorýkoľvek z uvedených jazykov si stiahnete titulky pre daný jazyk.
Krok 3
Kliknite na „Štart> Počítač“a dvakrát kliknite na jednotku „(C:)“. Prejdite do priečinka „Na stiahnutie“, vyhľadajte stiahnutý súbor s titulkami ako archív, kliknite naň pravým tlačidlom myši a vyberte príkaz „Extrahovať všetko“. Textový súbor bude extrahovaný z archívu a uložený do priečinka Stiahnuté súbory.
Krok 4
Nechajte priečinok Stiahnuté súbory otvorený na obrazovke a dvojitým kliknutím na priečinok Video_TS na pracovnej ploche ho otvorte. Presuňte extrahovaný súbor s titulkami do priečinka Video_TS.
Krok 5
Stiahnite si softvér na napaľovanie DVD, ktorý podporuje pridávanie titulkov. Túto funkciu majú programy ConvertXtoDVD a Vidmex. Pomocou týchto programov môžete ľahko a veľmi rýchlo previesť takmer akýkoľvek formát na DVD a napáliť disk. Po stiahnutí vybratého softvéru prejdite do priečinka „Súbory na stiahnutie“, otvorte súbor s programom a nainštalujte ho.
Krok 6
Vložte prázdny disk DVD-R do jednotky počítača. Spustite program ConvertXtoDVD alebo Vidmex a postupujte podľa pokynov na napálenie priečinka Video_TS s titulkami na disk.
