V súčasnosti existuje pre veľké množstvo populárnych filmov, televíznych seriálov, anime verzie alternatívnych amatérskych „dabingov“distribuovaných vo forme samostatných skladieb. Niektoré aplikácie na prezeranie videa vám umožňujú zvoliť ľubovoľný súbor ako externú zvukovú stopu. Pokiaľ ale prehrávač takúto funkciu nemá a je potrebné vykonať sledovanie, neostáva nič iné, ako nahradiť zvukovú stopu vo filme. To je možné dosiahnuť pomocou moderných nástrojov na spracovanie digitálneho videa.
Nevyhnutné
je bezplatná aplikácia na strih a kompresiu videa VirtualDub 1.9.9
Inštrukcie
Krok 1
Nahrajte svoj film do VirtualDub Video Editor. Rozbaľte položku „Súbor“v hlavnej ponuke aplikácií a kliknite na položku „Otvoriť videosúbor …“alebo použite klávesovú skratku Ctrl + O. V zobrazenom dialógovom okne „Otvoriť súbor videa“prejdite do cieľového adresára, vyberte súbor obsahujúci film, kliknite na tlačidlo „Otvoriť“. Film môžete tiež jednoducho pretiahnuť do okna aplikácie z Prieskumníka Windows alebo okna priečinka otvoreného v priečinku Tento počítač.
Krok 2
Zadajte súbor, ktorý bude slúžiť ako zdroj zvuku pre novú zvukovú stopu videa. Kliknite na položky „Zvuk“a „Zvuk z iného súboru …“v hlavnej ponuke. Zobrazí sa dialógové okno „Otvoriť zvukový súbor“. Prejdite do adresára, v ktorom je súbor, vyberte súbor v zozname a kliknite na tlačidlo „Otvoriť“.
Krok 3
Vyberte možnosti importu zvukových údajov. V dialógovom okne „Možnosti importu“nastavte preferované hodnoty. Kliknite na tlačidlo „OK“. Pre možnosti súvisiace s definovaním formátu dátového toku je najlepšie zvoliť hodnotu „Autodetekcia“.
Krok 4
Aktivujte spracovanie zvukového streamu. V časti ponuky „Zvuk“začiarknite položku „Režim úplného spracovania“.
Krok 5
Zadajte preferovaný kodek a kompresný formát zvukového streamu. V hlavnej ponuke vyberte položky „Zvuk“a „Kompresia …“, čím vyvoláte dialógové okno „Vybrať kompresiu zvuku“. Mená dostupných kódovačov zvuku sa zobrazia vľavo v zozname. Skontrolujte preferovaný kodek. V zozname vpravo sa zobrazí zoznam formátov kompresie zvukových údajov podporovaných kódovacím zariadením. Skontrolujte formát. Kliknutím na tlačidlo „OK“uložte zmeny.
Krok 6
Prepnite aplikáciu na kopírovanie videostreamu bez spracovania. V ponuke „Video“začiarknite položku „Kópia priameho toku“.
Krok 7
Stlačením klávesu F7 alebo výberom položiek „Súbor“a „Uložiť ako AVI …“z hlavnej ponuky spustíte nahrávanie videa s novou zvukovou stopou. V dialógovom okne zadajte názov súboru a adresár, ktorý chcete uložiť. Kliknite na tlačidlo „Uložiť“. Počkajte na dokončenie operácie. Postup vytvárania súborov je možné sledovať v dialógovom okne „Stav VirtuaDub“. Operáciu môžete prerušiť kliknutím na tlačidlo „Zrušiť“.
