Titulky sú textovým sprievodom videa. Používajú sa na sledovanie filmov s pôvodnou zvukovou stopou ako ďalšie komentáre k akcii prebiehajúcej na obrazovke. Titulky sa používajú aj vtedy, keď má divák ťažkosti so sluchom. Titulky môžu byť umiestnené nad obrázkom alebo načítané z textového súboru. Na ich synchronizáciu s videoprúdom sa používajú špeciálne programy.
Inštrukcie
Krok 1
Jedným z programov, ktorý umožňuje synchronizáciu titulkov, je program Subtitle Workshop.
Stiahnite a nainštalujte si Subtitle Workshop do svojho počítača. Spustite program, v ponuke Ostatné kliknite na položku Jazyk a vyberte jazyk ruština. Takto sa zmení jazyk programového rozhrania.
Krok 2
Stiahnite si súbor s titulkami. Ak je zabalený v archíve, rozbaľte ho. V ponuke Súbor vyberte možnosť Načítať titulky.
Krok 3
Otvorte videosúbor, s ktorým sa budú synchronizovať titulky, napríklad v programe Media Player. Bude potrebné určiť čas vyslovenia prvej a poslednej frázy vo filme, napríklad 1 minúta 50 sekúnd a 1 hodina 39 minút 33 sekúnd.
Krok 4
V ponuke Titulky vyberte možnosť Zarovnať titulky. V okne, ktoré sa otvorí, zadajte príslušné hodnoty a kliknite na „Zarovnať!“
Krok 5
V ponuke „Súbor“vyberte možnosť „Uložiť ako …“. Okno, ktoré sa otvorí, ponúkne rôzne formáty uloženia. Vyberte formát SubRip, v tomto formáte sú titulky prepojené s časovačom videosúboru.
Výsledné titulky sa synchronizujú s vybraným videosúborom.
