Väčšina najslávnejších filmov je preložená a vybavená iba ruským soundtrackom. Ak sa však chcete pozerať na film s originálnym zvukom, aby ste sa naučili jazyk alebo ho vylepšili, môžete k video súboru pripojiť ďalšie stopy pomocou príslušného softvéru.
Nevyhnutné
Prehrávač médií VLC
Inštrukcie
Krok 1
Najprv musíte nájsť vhodnú zvukovú stopu. Existuje veľa zahraničných zdrojov, ktoré majú zodpovedajúcu databázu rôznych prekladov vo forme zvukových súborov mp3, aac alebo ac3.
Krok 2
Túto stopu nemusíte pripájať k videosúboru, ale film a zvuk jednoducho spustíte osobitne prostredníctvom dvoch prehrávačov. V okne videa stačí zapnúť tichý režim, je však nepravdepodobné, že budete schopní dosiahnuť úplne synchrónny zvuk.
Krok 3
Niektoré prehrávače majú zodpovedajúce funkcie a umožňujú vám pridať stopu priamo do filmu a synchronizovať tak trvanie zvuku a videa. K tomu môžete použiť prehrávač VLC Media Player, ktorý je potrebné stiahnuť z oficiálnych webových stránok vývojára.
Krok 4
Nainštalujte program a použite ho na otvorenie filmu, ktorý chcete preložiť. Pravým tlačidlom myši kliknite na videosúbor a vyberte možnosť „Súbor“- „Otvoriť pomocou …“- „VLC“alebo jednoducho kliknite na vytvorenú skratku prehrávača na pracovnej ploche. Prejdite na „Audio“- „Audio Track“. V tejto ponuke sa zobrazujú preklady pripojené k videosúboru.
Krok 5
Vyberte „Médiá“- „Otvoriť súbor s parametrami“alebo stlačte kombináciu klávesov Ctrl, Shift a O. V okne, ktoré sa otvorí, kliknite na tlačidlo „Pridať“, zadajte cestu k filmovému súboru a kliknite na „Otvoriť“.
Krok 6
Zvýraznite možnosť Zobraziť rozšírené možnosti a potom položku Paralelné prehrávanie mediálnych súborov. Kliknite na tlačidlo „Prehliadať“a vo vyskakovacom okne znova kliknite na tlačidlo „Pridať“. Ak potrebujete pridať súbor s titulkami, začiarknite políčko vedľa položky „Použiť súbor s titulkami“. Potom kliknite na tlačidlo „Prechádzať“a zadajte cestu k stiahnutému súboru s titulkami.srt. Rovnakým spôsobom zadajte cestu k zvukovej stope a stlačte tlačidlo Prehrať.
Krok 7
Zvuková stopa je pripojená. Prejdite na kartu „Zvuk“- „Zvukové stopy“, kde vyberte druhú položku, ktorá sa zobrazí „Track 2“.
