V záujme úplného sprostredkovania atmosféry filmu je dabing často nahradený titulkami. Potom zaznejú hlasy hercov a ich intonácie. Titulky možno použiť aj ako vysvetlenie filmov, ktoré demonštrujú napríklad produkciu. Ako pripojím k videu titulky?
Inštrukcie
Krok 1
Rozhodnite sa, ktoré titulky chcete k videu pripojiť. Existujú dva typy titulkov: externé a interné. Rozdiel medzi nimi je nasledovný. Externé titulky sú samostatným súborom, ktorý beží paralelne s videom. Opisuje, v akom okamihu by sa mal tento alebo ten nápis zobraziť na obrazovke. Ak chcete, môžete ich vypnúť. Interné titulky sú vložené do videa a nemožno ich deaktivovať.
Krok 2
Stiahnite si titulky z internetu. Upozorňujeme, že nezáleží na formáte súboru filmu, ku ktorému si chcete stiahnuť titulky. Po stiahnutí súboru s titulkami ho presuňte do priečinka filmu. Ďalej, ak chcete prepojiť titulky s filmom, premenujte súbor tak, aby sa zhodoval s názvom videa. Potom sa pri každom spustení filmu automaticky spustia titulky.
Krok 3
Všimnite si, či sú titulky synchronizované s filmom. Ak nie, budete potrebovať editor, ktorý to napraví. Stiahnite si program Jubler z Internetu. S jeho pomocou môžete upraviť čas, kedy sa každá fráza objaví na obrazovke. Vyššie uvedený program má pomerne intuitívne rozhranie a je ľahko použiteľný. Upozorňujeme, že zostavenie každej frázy môže trvať dlho.
Krok 4
Stiahnite si VirtualDub a VSFilter a vložte do svojho videa titulky. Po stiahnutí týchto programov musíte jeden vložiť do druhého. Ak to chcete urobiť, otvorte priečinok VSFilter a vyhľadajte v ňom súbor vsfilter.dll. Skopírujte ho do priečinka Windows / System32. Potom prejdite do ponuky tlačidiel „Štart“a vyberte „Spustiť“.
Krok 5
Na príkazovom riadku zadajte príkaz regsvr32 vsfilter.dll. Potom bude program VSFilter automaticky integrovaný do programu VirtualDub. Potom otvorte priečinok VSFilter, vyhľadajte adresár Release. Premenujte súbor vsfilter.dll na textyubub.vdf. Teraz ho môžete použiť ako doplnok pre titulky. Spustite Virtual Dub, spustite v ňom filter Text Sub a potom vyberte videosúbor a titulky, ktoré doň chcete vložiť.
