Väčšina používateľov sa opakovane stretla so situáciou, keď sa im skvelý DVD film dostane do rúk, ale nie sú k tomu ruské titulky. Tento problém je možné ľahko vyriešiť vlastnou inštaláciou titulkov do filmu.
Nevyhnutné
Počítač, programy Txt2Sup, VobEdit a IfoEdit
Inštrukcie
Krok 1
Na prácu potrebujete 3 programy: Txt2Sup, VobEdit a IfoEdit. Tieto programy sa dajú ľahko nájsť na internete a sú zadarmo. Nainštalujte si stiahnuté programy na pevný disk.
Krok 2
Najprv musíte film rozdeliť na jednotlivé komponenty: video, zvukové stopy a titulky.
Spustite program VobEdit. V okne, ktoré sa otvorí, kliknite na tlačidlo Otvoriť, v dialógovom okne zadajte cestu k prvému filmovému súboru. Potom sa automaticky stiahne celý film. Potom kliknite na tlačidlo Demux v hlavnej ponuke programu. Otvorí sa okno, v ktorom začiarknite položku Demuxovať všetky zvukové toky, nižšie tiež vyberte Demuxovať všetky podprúdy a Demuxovať všetky videotoky. Kliknite na tlačidlo OK, otvorí sa nový s rozdelenými súbormi. Uložte všetky súbory do samostatného priečinka. Zatvorte program.
Krok 3
Spustite program IfoEdit. V ponuke programu kliknite na tlačidlo Otvoriť a v zobrazenom dialógovom okne vyberte súbor ifo patriaci k filmu. Tým sa otvoria informácie o filme. Otvorte položku VTS_PGCITI, je v hornej časti. Ďalej otvorte ponuku Nástroje, vyberte v nej funkciu Save Celltimes to file a zadajte cestu na uloženie. Dokument musíte uložiť do rovnakého priečinka, do ktorého ste uložili rozdelené filmové súbory.
Krok 4
Prejdite priamo k práci s titulkami. Stiahnite si z internetu súbor s ruskými titulkami pre váš film. Na formáte titulkov nezáleží. Spustite program Txt2Sup, kliknite na tlačidlo Načítať Ifo a vyberte ten istý ifo súbor, ktorý ste vybrali po spustení IfoEdit. Kliknite na tlačidlo Načítať súbor a v otvorenej ponuke vyberte stiahnutý súbor s titulkami. V tomto okne môžete upraviť pozíciu titulkov na obrazovke, zmeniť veľkosť písma a samotné písmo. Po vykonaní zmien kliknite na tlačidlo Generovať sup. Zatvorte program.
Krok 5
Znova spustite program IfoEdit, otvorte položku DVD Author a vyberte funkciu Author new DVD. Tým sa otvorí ponuka na vytvorenie disku. Do poľa Vstup videa zadajte cestu k extrahovanému súboru filmu a do poľa Zvuk pridajte zvukové stopy. Pri pridávaní stôp dbajte na správne poradie. Ďalej pridajte titulky, ktoré boli vygenerované pomocou Txt2Sup. Zadajte priečinok na uloženie vytvoreného disku. Môžete to urobiť v okne Výstupný prúd a kliknúť na tlačidlo OK. Proces vytvárania filmu bude trvať niekoľko minút, potom si ho môžete vychutnať sledovaním s titulkami.
