Ak je preklad neustále a mimo prehliadača potrebný, môžete využiť pomoc špeciálnych programov. To je výhodné, ak napríklad často musíte pracovať s cudzojazyčnými dokumentmi alebo komunikovať s cudzincami prostredníctvom ICQ alebo poštou.
Na internete nájdete veľmi výhodné služby pre okamžitý strojový preklad. Medzi nimi aj slávny „Promt“a prekladatelia zo spoločností Google a Yandex. Stačí zadať slovo, frázu alebo celý text a zvoliť jazyk.
Preklady na webových stránkach nie sú vhodné pre každého. Pre milovníkov izolácie sú pripravené špeciálne programy. Možno ich rozdeliť na dva typy.
Prvým typom sú programy, ktoré dokážu prekladať bez prístupu na internet; majú zabudovaný slovník alebo slovníky, ktoré sa používajú na dokončenie úlohy. Pohodlie takýchto programov spočíva v tom, že vám môžu pomôcť kdekoľvek, bez ohľadu na prístup k sieti. Nevýhodou je, že tento typ nástrojov je zvyčajne platený (pretože obsahuje rozsiahle slovníky). Cena sa pohybuje od 100 do 35 000 rubľov, v závislosti od kvality a funkčnosti softvéru, počtu a objemu slovníkov. Programy slovníka sú pomerne veľké (od 150 MB do 1-4 GB). Príkladom takýchto programov sú rôzne verzie spoločnosti Promt.
Druhý typ predstavujú ľahší prekladatelia (od niekoľkých kilobajtov do desiatok megabajtov) a zadarmo. Takéto programy nemajú zabudované slovníky, ale požadujú preklad textu na internete pomocou vyššie spomenutých služieb. Jedinou nevýhodou je potreba pripojenia k internetu pri každom zadávaní textu. Tvorba týchto prekladateľov je veľmi jednoduchá pre ich fungovanie stačí požiadavku presmerovať na prekladateľské služby a vrátiť odpoveď na obrazovku monitora.
Najpohodlnejší možno pripísať slovníku Dictionary. NET, ktorý umožňuje používateľovi pracovať s prekladom do mnohých jazykov (tam a späť) jedným kliknutím myši a používať slovník Google. Dosť operatívny, jemne vyladený a má veľmi skromnú veľkosť 300 kB. QTranslate je program podobný predchádzajúcemu, ale okrem spoločnosti Google môže používať aj prekladače Promt - a Yandex (a množstvo menej populárnych prekladateľských služieb). Objem programu je navyše približne rovnaký. Dicter je „ťažšia“verzia (15 MB), ale funkčná a vzhľadovo príjemná.
