Spravidla sa titulky stiahnuté oddelene od filmu nezmestia do videa; môžu byť zvukovou stopou mimo krok, zaostávať za nimi alebo pred nimi. Taktiež je nevyhnutné kombinovať súbory s titulkami, aby ste mohli zaznamenať film na dva disky do jedného súboru.
Nevyhnutné
- - počítač;
- - Program podtitulkov.
Inštrukcie
Krok 1
Orezanie titulkov stiahnutých osobitne z filmu. Otvorte súbor s titulkami, ak je kódovanie Unicode, musíte ho teraz zmeniť na kódovanie Windows-1251. Za týmto účelom otvorte súbor s titulkami pomocou programu Poznámkový blok.
Krok 2
Vykonajte príkaz „Súbor“, vyberte príkaz „Uložiť ako“. Ponechajte názov súboru, v zozname „Kódovanie“vyberte formát Ansi. Kliknite na „Uložiť“. Ďalej, ak titulky začnú ísť rovnakou rýchlosťou ako video, ale text sa objaví pred alebo za zvukom, synchronizujte ich.
Krok 3
Skombinujte dva tituly disku pre film na jednom disku. Ak to chcete urobiť, v programe Subtitle Workshop prejdite do ponuky Nástroje a potom vyberte príkaz Zlúčiť titulky. V dialógovom okne, ktoré sa otvorí, pridajte do zoznamu súbory, ktoré sa majú zlúčiť.
Krok 4
Predtým sa uistite, že sú začiarkavacie políčka začiarknuté v položkách „Prepočítať čas“a „Načítať súbor po uložení a kombinácii“. Ďalej začnite proces zlúčenia titulkov a zadajte pre ne nový názov súboru.
Krok 5
Počkajte, kým sa v programe načítajú titulky, stlačením kombinácie klávesov Ctrl + Q otvorte režim ukážky, potom pomocou klávesov Ctrl + P načítajte videosúbor. Kliknite na prvý podnadpis a prehrajte video s prvým textom zobrazeným v titulkoch.
Krok 6
V tomto okamihu stlačte Ctrl + 1. Potom vyberte posledný podnadpis v prvom súbore, nájdite príslušné miesto vo filme a stlačte Ctrl + 2. Podobne upravte titulky na druhom disku filmu
Krok 7
Prehrajte video v miestach spájania a uistite sa, že sú titulky zlúčené správne. V prípade potreby vykonajte zmeny v synchronizácii súborov a začnite znova prehrávať film. Ak ste s výsledkom spokojní, uložte zmeny pomocou klávesovej skratky Ctrl + S.
